изделие

(виды изделий: детали, сборочные единицы, комплексы, комплекты)

article, item, product (types of products: parts, units, systems, sets)

▪ Such items as nuts, bolts, washers and other small metal units might be overlooked, become wedged between terminals during flight and cause a short circuit.

изделие в собранном виде — assembled article

изделие готовое (конечное) — end item, end product, finished item, manufactured item

▪ Every manufactured item is subjected to many kinds of contamination from the time it is produced until it is received by the user. End item is a final combination of end products, component parts, and/or materials which is ready for its intended use, e.g., ship, tank, mobile machine shop, aircraft, etc.

изделие забракованное — scrapped article, scrapped item, condemned article, condemned item

изделия, комплектующие — completing items, completing articles; accessories

изделие не соответствующее (не удовлетворяющее) техническим условиям, изделие не соответствующее техническим требованиям — nonconditioned item, nonconditioned product, unconditioned item, unconditioned product, nonconforming item, nonconforming product

изделие недостающее — missing item

изделие нормализованное — normalized article, normalized product

изделие отвечающее (соответствующее) техническим требованиям — conforming item, conforming product, conditioned item, conditioned product

изделия покупные — commercial items, procurable items, vendor items

▪ Some of these tools are listed on the electronics allowance list; others, indicated by an asterisk (*), are procurable through local purchase (commercial items).

изделие работоспособное — serviceable article, serviceable item

изделие с неполадками — problem item

изделие с товарным знаком — trademark commodity

изделие стандартизированное — standardized article

изделие унифицированное — standard item, standardized item

изделие упакованное — enclosed item, packed item, enclosed article, packed article

дорабатывать изделие — to rework an article

модифицировать изделие — to modify an article

подгонять изделие — to adapt an article, to adjust an article